1
00:01:18,280 --> 00:01:20,192
কেন্দ্রীয় 4 থেকে সদর দফতর।
আমরা একটি শ্রবণযোগ্য অ্যালার্ম আছে.
2
00:01:20,360 --> 00:01:23,353
ক্যানারিতে সম্ভাব্য 459।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
3
00:01:55,680 --> 00:01:57,876
ওদের তাড়াতাড়ি করতে বল, স্পেন্স।
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,119
ধর!
5
00:03:24,440 --> 00:03:27,512
মনোযোগ, সমস্ত ইউনিট, 406
ক্যানারি, লিভেনওয়ার্থ স্ট্রীটে।
6
00:03:27,680 --> 00:03:30,070
- সেন্ট্রাল 4 গুলি করা হয়েছে।
- সাড়া দাও।
7
00:03:30,240 --> 00:03:31,993
দ্য ক্যানারি থেকে একাশি।
8
00:04:27,200 --> 00:04:30,511
সদর দফতরে পরিদর্শক 81.
এই পাথর.
9
00:04:30,680 --> 00:04:33,957
আমি ক্যানারিতে আছি,
লেভেনওয়ার্থ প্রবেশদ্বার।
10
00:04:34,120 --> 00:04:36,077
চার-ওহ-আট, এখানে একজন অফিসার পেয়েছেন
দ্রুত রক্ত হারায়।
11
00:04:36,240 --> 00:04:37,754
গিয়ার মধ্যে যে ওয়াগন পান.
12
00:05:26,040 --> 00:05:28,680
ধর! পুলিশ !
13
00:05:29,640 --> 00:05:31,359
ঠিক আছে!
14
00:06:59,600 --> 00:07:01,239
স্টিভ।
15
00:07:04,840 --> 00:07:06,433
আপনি ঠিক আছে?
16
00:07:09,000 --> 00:07:11,231
- মৃত?
- হ্যাঁ।
17
00:07:13,320 --> 00:07:14,674
তার কাছে বন্দুক ছিল, মাইক।
18
00:07:15,520 --> 00:07:17,034
এটা কোথায়?
19
00:07:17,200 --> 00:07:18,759
আমি জানি না, কিন্তু আমি এটা দেখেছি।
তার একটা ছিল।
20
00:07:20,160 --> 00:07:21,230
ঠিক আছে।
21
00:07:29,320 --> 00:07:30,879
তারা প্রতিদিন ছোট হয়,
তারা না?
22
00:07:31,320 --> 00:07:32,310
এই এক না.
23
00:07:35,080 --> 00:07:37,754
স্পেন্সার ডেভিস।
24
00:07:42,200 --> 00:07:44,510
এখানে আসুন। তার সাথে থাকুন।
আমরা অন্য অ্যাম্বুলেন্স কল করতে যাচ্ছি.
25
00:07:44,680 --> 00:07:46,637
- মাইক, তার কাছে বন্দুক ছিল।
- চলো। কিছু মনে করবেন না, আসুন।
26
00:07:46,800 --> 00:07:48,359
তার কাছে বন্দুক ছিল। এটি খুঁজুন.
27
00:07:59,560 --> 00:08:02,598
- এক কাপ কফি কেমন হবে?
- আমি তাই মনে করি না, মাইক.
28
00:08:02,760 --> 00:08:04,672
চল, এখন, তুমি আমাকে পেয়েছ
একটি দুর্বল মুহূর্তে। আমার ট্রিট.
29
00:08:04,840 --> 00:08:06,354
- না, ধন্যবাদ।
- আপনি নিশ্চিত?
30
00:08:06,520 --> 00:08:07,874
হ্যাঁ।
31
00:08:19,800 --> 00:08:21,632
তুমি কি আমাকে সেটা করতে চাও?
32
00:08:22,520 --> 00:08:24,751
ধন্যবাদ, মাইক. আমি এটা শেষ করতে পারেন.
33
00:08:28,440 --> 00:08:29,430
যে অন্য বাচ্চা?
34
00:08:29,600 --> 00:08:31,353
হ্যাঁ, আমরা তাকে পেরেক দিয়েছি
কয়েক ব্লক দূরে।
35
00:08:31,520 --> 00:08:33,432
বললেন শর্ট কাট নিচ্ছেন
ক্যানারির মাধ্যমে,
36
00:08:33,600 --> 00:08:35,159
গুলির শব্দ শুনে দৌড়ে গেল।
37
00:08:35,320 --> 00:08:37,152
ওয়েল, এটা সত্য.
আমি কিছুই করিনি।
38
00:08:37,320 --> 00:08:39,073
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ছেলে।
39
00:08:39,240 --> 00:08:41,436
কেন আপনি শুধু আমাদের বলেন না
ঠিক কি এটা আপনি শুনেছেন.
40
00:08:41,600 --> 00:08:43,557
গুলির শব্দ শুনলাম। গুলি।
41
00:08:43,720 --> 00:08:45,632
- তুমি কোথা থেকে আসছিলে?
- সিনেমা।
42
00:08:45,800 --> 00:08:48,031
- একা?
- না, আমি এক বন্ধুর সাথে ছিলাম।
43
00:08:48,200 --> 00:08:49,759
আচ্ছা, এই বন্ধু এখন কোথায়?
44
00:08:50,680 --> 00:08:52,512
আমরা শট শুনেছি, আমরা ভেঙে পড়লাম।
45
00:08:52,880 --> 00:08:54,439
তোমার এই বন্ধু কি করে
দেখতে কেমন?
46
00:08:57,480 --> 00:08:58,914
আমি তোমাকে বলতে হবে না.
47
00:08:59,080 --> 00:09:01,675
আমাকে কিছু বলতে হবে না।
আপনি তার উপর এটি পিন করছেন না.
48
00:09:01,840 --> 00:09:04,355
আমরা কিছু পিন করার চেষ্টা করছি না
কারো উপর, ছেলে।
49
00:09:04,520 --> 00:09:06,512
আমরা শুধু জানতে চাই
কি হয়েছে
50
00:09:06,680 --> 00:09:08,751
এখন দুয়েকজন পুলিশ অফিসার
আঘাত করা হয়েছে
51
00:09:10,200 --> 00:09:12,590
এখন, কেউ চেষ্টা করে না
যেকোনো কিছুর জন্য আপনার বন্ধুকে দোষারোপ করা।
52
00:09:12,760 --> 00:09:14,274
আমাদের শুধু তার নাম জানতে হবে।
53
00:09:17,320 --> 00:09:18,993
স্পেন্স।
54
00:09:19,360 --> 00:09:20,589
স্পেন্স ডেভিস।
55
00:09:39,320 --> 00:09:41,118
আমি বললাম,
"শোন, আমি আউট হলে আম্পায়ার..."
56
00:09:41,280 --> 00:09:44,557
মাফ করবেন,
আমি আল ডেভিসকে খুঁজছি।
57
00:09:44,720 --> 00:09:45,915
হ্যাঁ, তিনি বারের পিছনে।
58
00:09:46,080 --> 00:09:47,958
- ধন্যবাদ।
- দাঁড়াও, তুমি বলেছিলে প্রো খেলেছ।
59
00:09:48,120 --> 00:09:49,474
হ্যাঁ, আমি প্রো খেলেছি।
60
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
ওয়েল, এর মত এটা করা যাক.
আমি পেশাদারদের মধ্যে এক কাপ কফি ছিল.
61
00:09:52,440 --> 00:09:54,318
বুলপেনে বাইশটি খেলা
ব্রাউনিদের জন্য।
62
00:09:54,480 --> 00:09:55,675
দ্য-- কে?
63
00:09:55,840 --> 00:09:59,959
সেন্ট লুইস ব্রাউনস, 1949।
ভুলে যাও, এটা তোমার সময়ের আগে।
64
00:10:00,120 --> 00:10:01,873
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না
যে কোন অর্জিত রান গড় সম্পর্কে,
65
00:10:02,040 --> 00:10:03,713
কারণ যখন আপনি পথ শুনতে পান
আমি এটা নিয়ে মিথ্যা বলি,
66
00:10:03,880 --> 00:10:06,600
আপনি ভাববেন কেন আমি খেলিনি
ইয়াঙ্কিদের জন্য।
67
00:10:07,400 --> 00:10:08,629
হ্যাঁ, স্যার।
68
00:10:08,800 --> 00:10:11,190
- আপনি আল ডেভিস?
- ঠিক তাই। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
69
00:10:11,880 --> 00:10:13,314
আমার নাম স্টোন।
70
00:10:13,960 --> 00:10:15,553
কি, আপনি চেক করতে আসছেন?
ওয়ালপেপার?
71
00:10:15,720 --> 00:10:17,439
এটা কোশার.
আমি এটি গত মে পুনর্নবীকরণ ছিল.
72
00:10:17,600 --> 00:10:21,116
আমি যদি এটি একটি লাইসেন্স সম্পর্কে ছিল,
মিঃ ডেভিস, কিন্তু এটা না.
73
00:10:22,280 --> 00:10:23,714
আমি কি এক গ্লাস জল পেতে পারি, দয়া করে?
74
00:10:23,880 --> 00:10:25,837
হ্যাঁ, নিশ্চিত।
75
00:10:27,240 --> 00:10:28,674
এটা আপনার ছেলে, মিস্টার ডেভিস সম্পর্কে.
76
00:10:30,600 --> 00:10:33,320
- কোনটা?
- স্পেনসার।
77
00:10:34,280 --> 00:10:36,078
স্পেন্স?
78
00:10:36,520 --> 00:10:39,877
এসো, বলো না
সে যে কোন সমস্যায় আছে।
79
00:10:40,160 --> 00:10:41,480
কি হয়েছে?
80
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
- একটা শুটিং হয়েছে, মিস্টার ডেভিস।
-এ কি?
81
00:10:45,480 --> 00:10:48,518
- একটি গুলি ছিল, এবং -
- সে কি আহত?
82
00:10:49,960 --> 00:10:51,235
তোমার ছেলে মারা গেছে।
83
00:11:07,680 --> 00:11:10,434
হাই, আমি কেলার। নরহত্যা।
84
00:11:10,600 --> 00:11:13,069
আমি বলছি এক
যে আপনার 406 মধ্যে ঘূর্ণিত.
85
00:11:13,240 --> 00:11:14,993
আপনি তাকে পেতে?
86
00:11:15,760 --> 00:11:19,231
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো আমাদের দিতে পারেন
একটি বর্ণনা
87
00:11:19,720 --> 00:11:21,439
অন্ধকার ছিল।
88
00:11:22,680 --> 00:11:24,114
অনেক কিছু দেখিনি।
89
00:11:24,960 --> 00:11:25,950
হ্যাঁ।
90
00:11:26,120 --> 00:11:28,760
আমি তাদের একজন দেখেছি.
91
00:11:29,440 --> 00:11:35,550
তিনি লম্বা ছিলেন, 6'2", 6'3"।
92
00:11:36,560 --> 00:11:38,199
স্বর্ণকেশী।
93
00:11:41,240 --> 00:11:42,720
পাতলা।
94
00:11:44,840 --> 00:11:46,035
বিনপোল।
95
00:11:48,480 --> 00:11:49,914
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
সেখানে কতজন ছিল?
96
00:11:50,560 --> 00:11:51,994
দুই.
97
00:11:52,440 --> 00:11:54,079
মাত্র দুটি দেখেছি।
98
00:11:55,280 --> 00:11:57,670
দেখুন, আমরা কয়েকজন ছেলে পেয়েছি।
99
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
একটি প্রায়, 5'9"।
100
00:12:01,000 --> 00:12:03,560
তার লম্বা চুল, বালুকাময় স্বর্ণকেশী।
101
00:12:03,720 --> 00:12:07,555
তার ওজন প্রায় 150 পাউন্ড।
সে একটি ছোট বাচ্চা, তার বয়স প্রায় 15।
102
00:12:07,720 --> 00:12:08,949
আমি তাকে দেখিনি।
103
00:12:12,920 --> 00:12:14,832
আচ্ছা, অন্যটি হল...
104
00:12:15,920 --> 00:12:19,914
অন্যটি একটু পাতলা
এবং সে খাটো।
105
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
তার কালো চুল আছে
এবং তার বয়সও প্রায় 15।
106
00:12:24,960 --> 00:12:26,030
না.
107
00:12:27,520 --> 00:12:29,796
- আপনি নিশ্চিত?
- হতে পারত না।
108
00:12:30,280 --> 00:12:31,953
কিন্তু তারা দৌড়াচ্ছিল
যখন আমরা টেনে তুলছিলাম।
109
00:12:32,120 --> 00:12:34,032
বিভিন্ন বলছি.
110
00:12:35,520 --> 00:12:38,911
এই দুটি উপায় না
নিজেদের সামলেছে।
111
00:12:39,360 --> 00:12:40,999
বন্দুক।
112
00:12:42,400 --> 00:12:44,596
অ্যান্ডার্সের বিরুদ্ধে নেওয়া।
113
00:12:47,440 --> 00:12:49,079
15 হতে পারে না.
114
00:12:49,240 --> 00:12:51,072
আরো 20 মত.
115
00:12:51,720 --> 00:12:54,235
- এবং কঠিন.
- ইন্সপেক্টর, প্লিজ।
116
00:12:54,400 --> 00:12:57,154
আমার মনে হয় আপনি মিঃ বার্জারকে বিশ্রাম দিতে দেবেন
এখন
117
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
হ্যাঁ।
118
00:13:01,960 --> 00:13:03,599
ঠিক আছে।
119
00:13:05,080 --> 00:13:06,594
ধন্যবাদ
120
00:13:18,120 --> 00:13:23,400
দেহটি একটি ককেশীয় পুরুষের
প্রায় 170 পাউন্ড ওজন।
121
00:13:23,560 --> 00:13:27,918
পরিমাপ
70 এবং তিন-চতুর্থাংশ ইঞ্চি।
122
00:13:30,280 --> 00:13:33,637
মাথা টাক। পাশ কামানো হয়।
123
00:13:35,240 --> 00:13:39,473
চোখ বাদামী।
ডান কানে একটি ছোট দাগ আছে।
124
00:13:39,640 --> 00:13:42,030
নাক ও মুখ
মূলত অবিস্মরণীয়,
125
00:13:42,200 --> 00:13:48,356
উপরের গহ্বরের ব্যতিক্রম
ডান incisor এবং নীচের ডান মোলার.
126
00:13:48,520 --> 00:13:50,273
আমরা এখন যেতে পারি।
127
00:13:53,360 --> 00:13:54,350
পপ, চল যাই.
128
00:13:56,920 --> 00:13:57,910
মিঃ ডেভিস।
129
00:14:01,160 --> 00:14:02,753
কে এটা করেছে?
130
00:14:03,560 --> 00:14:04,676
আমার ছেলেকে কে মেরেছে?
131
00:14:05,000 --> 00:14:06,957
আমি আপনাকে বলেছিলাম, একজন অফিসার।
132
00:14:07,120 --> 00:14:08,634
তোমার ছেলের কাছে বন্দুক ছিল।
133
00:14:11,960 --> 00:14:14,270
আমার ছেলের কাছে বন্দুক ছিল?
134
00:14:14,440 --> 00:14:16,079
এই ছেলে?
135
00:14:16,680 --> 00:14:20,799
মশাই, আপনি আমার ছেলেকে চেনেন না।
আপনার অফিসারের কাছে বন্দুক ছিল।
136
00:14:20,960 --> 00:14:23,555
এবং আমি তাকে চাই. সে টাকা দেবে।
137
00:14:27,560 --> 00:14:29,074
চলো।
138
00:14:36,280 --> 00:14:38,590
স্টিভ কেলার পাঠান।
139
00:14:48,040 --> 00:14:49,554
রুডি।
140
00:14:50,280 --> 00:14:52,920
আমি আপনার রিপোর্ট পড়ি, স্টিভ.
141
00:14:53,840 --> 00:14:57,311
বলুন তো, বন্দুকের কথা কি?
142
00:14:57,480 --> 00:14:58,834
এখনও এটি খুঁজে পাওয়া যায়নি.
143
00:14:59,000 --> 00:15:02,118
- আপনি নিশ্চিত যে সেখানে একজন ছিল?
- হ্যাঁ, রুডি। একটা বন্দুক ছিল।
144
00:15:02,520 --> 00:15:04,432
আপনি এটি ভাল করে পড়ুন।
145
00:15:14,320 --> 00:15:15,310
"অন্যায় মৃত্যু"?
146
00:15:15,760 --> 00:15:16,830
দেওয়ানী মামলা।
147
00:15:21,800 --> 00:15:24,031
পাঁচ লাখ ডলার?
148
00:15:24,200 --> 00:15:26,874
আর আমি ভয় পাচ্ছি
এটা শুধু ওপেনারদের জন্য, স্টিভ।
149
00:15:27,040 --> 00:15:28,030
আমি তোমাকে বলতে হবে না
150
00:15:28,200 --> 00:15:31,671
যে এটি সবচেয়ে সংবেদনশীল এক
যে পরিস্থিতিতে আমরা পেতে পারি।
151
00:15:35,840 --> 00:15:37,911
তুমি কি করবে?
আমাকে একটি ডেস্কে পেরেক দেবেন?
152
00:15:38,800 --> 00:15:40,837
আমি ঘরে বসে নেই
কাগজের কাজ করার সময় কিছু--
153
00:15:41,000 --> 00:15:43,640
আমি চাই এটা ঠিক তাই, স্টিভ.
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আরো হতে যাচ্ছে.
154
00:15:45,440 --> 00:15:47,272
একটি তদন্ত হবে
কিনা তা নির্ধারণ করতে
155
00:15:47,440 --> 00:15:49,796
যথেষ্ট ভিত্তি আছে
তোমাকে হত্যার চেষ্টা করার জন্য।
156
00:15:51,280 --> 00:15:53,158
নরহত্যা?
157
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
রুডি, বাচ্চাটার একটা বন্দুক ছিল।
158
00:15:55,840 --> 00:15:58,036
তিনি ইতিমধ্যে একজন অফিসারকে গুলি করেছেন
এবং সে আমার দিকে গুলি চালায়।
159
00:15:58,200 --> 00:16:00,510
ওয়েল, তারপর আমরা আমাদের damnedest করব
এটা প্রমাণ করতে, স্টিভ.
160
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
কিন্তু আমরা না করা পর্যন্ত
161
00:16:02,160 --> 00:16:05,471
অথবা যতক্ষণ না আমরা জানি ডিএর অফিস
চার্জ আনতে যাচ্ছে,
162
00:16:05,640 --> 00:16:08,792
আমাকে তোমার বন্দুক চাইতে হবে।
এবং আপনার ব্যাজ.
163
00:17:15,440 --> 00:17:17,113
আপনি কি করছেন?
প্রারম্ভিক ক্রিসমাস কেনাকাটা?
164
00:17:17,280 --> 00:17:19,954
- তুমি জানো আমি কি করছি।
- এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
165
00:17:20,120 --> 00:17:21,952
আমি জানি
আপনি কি করছেন অনুমিত করছি.
166
00:17:22,120 --> 00:17:24,032
এখন, এটা বাইরে বসে
এটা বাইরে বসা মানে.
167
00:17:24,520 --> 00:17:27,274
মাইকেল, এটা সব ঝুলন্ত হয়.
168
00:17:27,720 --> 00:17:29,871
একটা ছোট্ট জিনিস আমার জীবন বলে।
এখন, আমাকে সেই বন্দুকটি খুঁজে বের করতে হবে।
169
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
ওহ, না। না, না,
আমাদের সেই বন্দুকটি খুঁজে বের করতে হবে, বন্ধু ছেলে।
170
00:17:32,920 --> 00:17:34,513
আমরা বাকি. আপনি না.
171
00:17:35,320 --> 00:17:36,993
এখন, আমি ওলসনের সাথে কথা বলেছি।
172
00:17:37,160 --> 00:17:39,436
পুলিশ অফিসার সমিতি
পিট ফ্লিনকে পাওয়ার চেষ্টা করছে
173
00:17:39,600 --> 00:17:40,829
আপনার প্রতিনিধিত্ব করতে। তাকে মনে আছে?
174
00:17:41,000 --> 00:17:43,276
-হ্যাঁ, কিন্তু ওটা--
- তিনি ভিতরে এবং বাইরে আইন জানেন।
175
00:17:43,440 --> 00:17:46,080
- সমিতি কি করে--?
- আমি তোমাকে বলেছি, তুমি একা নও।
176
00:17:46,240 --> 00:17:47,720
আমরা সব হতে পারে
একই নৌকায়।
177
00:17:47,880 --> 00:17:49,633
যে এই কাজের খারাপ অংশ.
178
00:17:49,800 --> 00:17:51,439
এটা আগে ঘটেছে
এবং এটা আবার ঘটবে।
179
00:17:51,600 --> 00:17:54,434
- এটি একটি মহান চিন্তা সঙ্গে বসবাস.
- এখন দেখ।
180
00:17:57,040 --> 00:17:58,554
এখানে আসুন।
181
00:18:04,760 --> 00:18:07,753
এখন আপনার জীবনের সেই মুহূর্ত
আপনি যখন প্রথম সিদ্ধান্ত নেন,
182
00:18:07,920 --> 00:18:09,991
হয়তো একজন পুলিশ, কেন নয়?
183
00:18:10,160 --> 00:18:11,560
যখন তুমি শেভ করছিলে,
184
00:18:11,720 --> 00:18:13,791
সিনেমায় কিছু মেয়ে,
কলেজে ক্লাস কাটানো,
185
00:18:13,960 --> 00:18:16,998
সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছে
আপনার ভবিষ্যত নিয়ে কি করবেন।
186
00:18:17,320 --> 00:18:19,073
এখন, আমি জানি না,
187
00:18:19,240 --> 00:18:21,471
কিন্তু সেই মুহূর্তে কোথাও,
এটা আপনার মন অতিক্রম করা আবশ্যক
188
00:18:21,640 --> 00:18:26,112
যা গত রাতে ঘটেছে
শুধু আপনার সাথে ঘটতে পারে, তাই না?
189
00:18:27,080 --> 00:18:29,595
- আমি অনুমান, হ্যাঁ.
- অনুমান করবেন না। আমি জানি।
190
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
এটা আমাদের সবার সাথে একই।
191
00:18:31,400 --> 00:18:33,198
কিন্তু আমি জানি না।
192
00:18:33,640 --> 00:18:35,916
কেউ সেই বন্দুক খুঁজে পায়নি।
193
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
আছে শুরু
নিজেকে কিছু সন্দেহ.
194
00:18:38,760 --> 00:18:41,036
এখন তুমি আমার কথা শোন।
195
00:18:42,280 --> 00:18:45,637
কাল রাতে তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়েছিলে
এবং আপনি বলেছেন একটি বন্দুক ছিল.
196
00:18:45,800 --> 00:18:47,598
তারপর ছিল.
197
00:18:47,960 --> 00:18:49,474
এবং আমরা এটি খুঁজে যাচ্ছি.
198
00:19:36,360 --> 00:19:38,431
স্পেনের জন্য আমি দুঃখিত।
199
00:19:38,600 --> 00:19:40,034
হ্যাঁ।
200
00:19:44,400 --> 00:19:47,074
- আল কোথায়?
- সে পোশাক পরছে।
201
00:19:51,760 --> 00:19:53,399
হ্যালো, লাইনি।
202
00:19:57,080 --> 00:19:58,434
আল?
203
00:19:58,800 --> 00:20:01,315
আপনি কি সত্যিই আদালতে যাচ্ছেন?
এর সাথে?
204
00:20:01,560 --> 00:20:04,439
এটা খুন, লাইনি।
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
205
00:20:04,600 --> 00:20:08,196
- আমি এটা সম্পর্কে জানি না, বাবা.
- তুমি কি জানো না?
206
00:20:08,880 --> 00:20:10,439
আচ্ছা, মানে,
তুমি এটা কিভাবে পরিচালনা করবে?
207
00:20:10,600 --> 00:20:13,320
- তোমাকে একজন উকিল নিতে হবে।
- আমি একজন উকিল পেয়েছি।
208
00:20:13,480 --> 00:20:14,914
হ্যাঁ, কিন্তু তাদের ময়দার দাম অনেক।
209
00:20:15,480 --> 00:20:17,949
আর পুলিশ,
আপনি জানেন কিভাবে তারা একসাথে লেগে থাকে।
210
00:20:18,120 --> 00:20:20,112
আমি মনে করি না
আপনি সত্যিই তাদের সাথে যুদ্ধ করতে পারেন।
211
00:20:20,280 --> 00:20:22,715
তোমার কি ব্যাপার?
এটা কি--?
212
00:20:22,880 --> 00:20:26,112
আমি যদি তাদের সাথে লড়াই না করি, তবে তারাই সবকিছু
তোমার ভাই সম্পর্কে বলা সত্য।
213
00:20:26,280 --> 00:20:27,270
এটা কি আপনি চান?
214
00:20:27,440 --> 00:20:29,750
যে একটি এপিটাফ ধরনের
আপনি আপনার নিজের ভাইয়ের জন্য চান?
215
00:20:29,920 --> 00:20:31,195
সর্বকালের সেরা বাচ্চা--
216
00:20:37,920 --> 00:20:40,355
জ্যাক, আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করব।
217
00:20:40,520 --> 00:20:42,796
সব কিছু নিয়ে আমি চলে গেলাম।
218
00:20:47,920 --> 00:20:50,594
এখন, জ্যাক, সে এটা মানেনি।
219
00:20:50,960 --> 00:20:53,714
আমাকে যেতে হবে, লাইনি। আমি কাজের জন্য দেরী করছি.
220
00:21:01,800 --> 00:21:03,314
হ্যালো?
221
00:21:03,520 --> 00:21:04,954
হ্যাঁ।
222
00:21:06,640 --> 00:21:08,996
না, এক মিনিট দয়া করে।
223
00:21:10,920 --> 00:21:12,354
আল?
224
00:21:13,600 --> 00:21:14,590
হ্যাঁ।
225
00:21:14,760 --> 00:21:16,558
অন্ত্যেষ্টি গৃহ।
226
00:21:23,080 --> 00:21:24,514
হ্যাঁ।
227
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
আচ্ছা--
228
00:21:34,480 --> 00:21:37,871
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
229
00:21:38,520 --> 00:21:40,352
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
230
00:21:47,440 --> 00:21:50,990
তারা জানতে চায়
231
00:21:51,960 --> 00:21:53,952
যদি একটি নীল টাই সব ঠিক ছিল.
232
00:21:54,280 --> 00:21:57,876
আমি কিভাবে জানি
যদি একটি নীল টাই ঠিক হয়?
233
00:22:02,160 --> 00:22:03,879
নীল।
234
00:22:05,080 --> 00:22:07,276
এটা কি কিছু না,
235
00:22:08,320 --> 00:22:11,074
তোমার মাঝে মাঝে কি মনে পড়ে?
236
00:22:11,560 --> 00:22:13,358
মনে পড়ে
237
00:22:13,920 --> 00:22:16,355
একটি ছোট নীল ট্রাইসাইকেল।
238
00:22:17,440 --> 00:22:19,397
এবং স্পেন্স।
239
00:22:19,720 --> 00:22:23,236
মনে রাখবেন তিনি কেমন ছিলেন
একটি নিয়মিত দক্ষিণপা?
240
00:22:23,400 --> 00:22:27,314
ওই শিশুটি ছিল বাঁহাতি
তার জন্মের সময় থেকে, কার্যত।
241
00:22:27,480 --> 00:22:30,598
আচ্ছা একবার,
242
00:22:30,760 --> 00:22:32,672
তার জন্মদিনের জন্য---
243
00:22:33,760 --> 00:22:35,558
এটা তার তৃতীয় এক ছিল.
244
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
--আমি তাকে এই নীল ট্রাইকটি পেয়েছি, দেখুন।
245
00:22:40,120 --> 00:22:44,956
এবং অন্য সব বাচ্চাদের একটি লাল ছিল।
আমি তাকে একটি নীল একটি পেয়েছিলাম. উজ্জ্বল নীল।
246
00:22:45,120 --> 00:22:46,759
এবং...
247
00:22:47,840 --> 00:22:52,119
এবং তিনি এটি পেয়ে গেলেন, দেখুন,
এবং তিনি প্যাডেল শুরু.
248
00:22:52,560 --> 00:22:56,315
ওয়েল, বোকা জিনিস
পিছনে যেতে শুরু করে।
249
00:22:56,480 --> 00:23:02,431
আমি তার মাকে বললাম, "মারি,
আমার মনে হয় আমাদের ছেলেটাও বাঁ পায়ের।
250
00:23:02,640 --> 00:23:09,513
এবং মারি, সে যেমন অসুস্থ ছিল--
251
00:23:09,680 --> 00:23:12,514
তখনও সে জানত সে মারা যাচ্ছে।
252
00:23:12,960 --> 00:23:17,432
--আচ্ছা, সে হাসতে লাগলো, দেখো।
এবং সে হাসতে শুরু করল।
253
00:23:17,600 --> 00:23:19,910
এবং তারপর আমি হাসতে শুরু.
254
00:23:20,080 --> 00:23:22,436
এবং আমরা হেসেছিলাম।
255
00:23:23,080 --> 00:23:25,470
ওহ, আমার ঈশ্বর.
256
00:23:28,480 --> 00:23:31,314
বোকা নীল ট্রাইক।
257
00:23:32,520 --> 00:23:34,034
এটা আবর্জনা.
258
00:23:34,200 --> 00:23:40,197
এটা এখন জাঙ্ক, সম্ভবত. শুধু ভাঙা।
259
00:23:42,120 --> 00:23:44,077
মরিচা।
260
00:23:45,160 --> 00:23:48,437
এইমাত্র চলে গেছে।
261
00:24:12,680 --> 00:24:14,433
আরে।
262
00:24:15,920 --> 00:24:16,910
ধন্যবাদ
263
00:24:17,320 --> 00:24:20,313
বল,
আপনি কি একজন স্পেন্স ডেভিসকে জানেন?
264
00:24:21,960 --> 00:24:24,156
- তুমি ফাজ, ম্যান?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
265
00:24:24,320 --> 00:24:27,552
- বল কেমন হবে?
- একটা সুন্দর শান্ত কথা বললে কেমন হয়?
266
00:24:27,840 --> 00:24:31,038
- শুধু বলটা দাও, ম্যান, ঠিক আছে?
- ওহ, এখন, আমি তোমাকে ঝামেলা করতে চাই না।
267
00:24:31,400 --> 00:24:33,756
- তোমার নাম সন্ডার্স?
- ঠিক তাই।
268
00:24:34,920 --> 00:24:38,834
আমি তাই ভেবেছিলাম.
প্রায় দুই বছর আগে অল-সিটি, তাই না?
269
00:24:39,000 --> 00:24:42,118
হ্যাঁ, মানুষ, দেখুন, আপনি ধরে আছেন
খেলা, আপনি জানেন?
270
00:24:42,600 --> 00:24:45,559
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি সে জন্য দুঃখিত.
কিন্তু তুমি দেখো,
271
00:24:45,720 --> 00:24:48,030
হাসপাতালে একজন অফিসার আছে
তার মধ্যে একটি গুলি আছে।
272
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
আরও একজন নিবিড় পরিচর্যায় আছে,
সবেমাত্র ধরে রাখা,
273
00:24:50,640 --> 00:24:53,155
এবং আমি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
কি হয়েছে
274
00:24:53,840 --> 00:24:55,718
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা যেভাবে শুনি,
275
00:24:55,880 --> 00:24:58,873
সেখানে একটি বাচ্চা মারা গেছে
যারা কিছুই করেনি।
276
00:25:01,640 --> 00:25:04,030
- হতে পারে।
- হতে পারে?
277
00:25:04,680 --> 00:25:06,672
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আগামীকাল, মানুষ.
278
00:25:06,840 --> 00:25:09,309
- কি বল, ঠিক আছে?
- দেখো।
279
00:25:09,480 --> 00:25:12,473
আমি অন্য কারো মত সত্য চাই.
আমার একটা নাম দরকার
280
00:25:12,960 --> 00:25:14,713
ভুল জায়গায় এসেছো,
চার্লি
281
00:25:14,880 --> 00:25:18,760
ঠাণ্ডা করুন। দেখুন, আমরা কিছুই জানি না।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
282
00:25:19,080 --> 00:25:20,514
আপনি নাম জানেন.
283
00:25:20,680 --> 00:25:22,717
এখন, সে আপনার উচ্চতা সম্পর্কে ছিল,
আপনার বয়স
284
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
স্বর্ণকেশী।
285
00:25:26,800 --> 00:25:28,473
সে কি করেছে?
286
00:25:29,560 --> 00:25:31,153
সে লোকটি হতে পারে
যারা শুটিং শুরু করেছে।
287
00:25:31,600 --> 00:25:34,274
হ্যাঁ, ভাল, হয়তো এখানে এটি কাটবেন না।
আমরা সব নিশ্চিত একটি জিনিস জানি.
288
00:25:34,440 --> 00:25:36,432
এবং যে আপনার ছেলেদের এক
শুটিং শেষ।
289
00:27:45,080 --> 00:27:47,515
কিছু কফি, মিস্টার ডেভিস?
290
00:27:49,480 --> 00:27:50,994
না, ধন্যবাদ।
291
00:27:51,160 --> 00:27:53,311
- পিট? মিস্টার মেন্ডোজা?
- না, ধন্যবাদ।
292
00:27:55,480 --> 00:27:57,119
স্টিভ।
293
00:27:57,960 --> 00:27:59,394
জেরি।
294
00:27:59,560 --> 00:28:02,234
- দুঃখিত, আমি দেরী করছি.
- কোন সমস্যা নেই, স্টিভ.
295
00:28:02,400 --> 00:28:04,437
ইন্সপেক্টর কেলার,
ইনি মিস্টার মেন্ডোজা,
296
00:28:04,600 --> 00:28:06,193
- যিনি মিস্টার ডেভিসের প্রতিনিধিত্ব করেন।
- মিস্টার মেন্ডোজা।
297
00:28:06,360 --> 00:28:09,671
- ইন্সপেক্টর।
- মিঃ ডেভিস আজ এখানে থাকতে বলেছেন।
298
00:28:10,120 --> 00:28:12,032
- মিস্টার ডেভিস।
- এবং আপনি অবশ্যই পিট ফ্লিনকে জানেন।
299
00:28:12,200 --> 00:28:13,190
- হ্যাঁ।
- স্টিভ।
300
00:28:13,360 --> 00:28:14,476
বসো, স্টিভ।
301
00:28:14,640 --> 00:28:16,518
আমি মনে করি আপনি বুঝতে পেরেছেন
একটি জবানবন্দী কি.
302
00:28:16,680 --> 00:28:20,469
শুধু একটি বিবৃতি গ্রহণ
শুনানির আগে উভয় পক্ষের দ্বারা
303
00:28:21,320 --> 00:28:24,040
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা শুরু করতে পারি।
মিস্টার মেন্ডোজা?
304
00:28:24,520 --> 00:28:26,432
শুধু আমাদের আপনার সংস্করণ দিন, পরিদর্শক.
305
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
আপনার নিজের শব্দ ব্যবহার করে.
306
00:28:31,720 --> 00:28:34,235
আমি উত্তর সেক্টরে ভ্রমণ করছিলাম
আমার সঙ্গীর সাথে।
307
00:28:34,400 --> 00:28:35,880
লেফটেন্যান্ট মাইকেল স্টোন।
308
00:28:37,480 --> 00:28:39,039
এটা ঠিক।
309
00:28:39,400 --> 00:28:44,395
তখন রাত প্রায় সাড়ে এগারোটা।
আমরা একটি 406 তুলেছি।
310
00:28:44,560 --> 00:28:46,438
একটি সতর্কতা যে একজন অফিসার
গুলি করা হয়েছিল।
311
00:28:46,600 --> 00:28:48,319
চার-ওহ-ছয়?
312
00:28:50,920 --> 00:28:52,877
এটা ঠিক। এটি একটি কোড নম্বর।
313
00:28:53,040 --> 00:28:55,396
মানে অফিসার
সাহায্য প্রয়োজন।
314
00:28:55,560 --> 00:28:57,392
এবং এটি ক্যানারি থেকে এসেছে
লেভেনওয়ার্থের উপরে,
315
00:28:57,560 --> 00:29:00,314
এবং আমরা কাছাকাছি ছিলাম,
তাই আমরা এটা ঘূর্ণায়মান.
316
00:29:01,440 --> 00:29:03,796
যাই হোক,
আমরা যখন এলাকার কাছে গেলাম,
317
00:29:03,960 --> 00:29:07,192
আমরা দুজন পুরুষকে দেখেছি
অপরাধের ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যাওয়া।
318
00:29:07,360 --> 00:29:09,317
অপরাধ? কি অপরাধ?
319
00:29:12,040 --> 00:29:13,997
ওয়েল, একটি চুরি হয়েছে.
320
00:29:14,200 --> 00:29:15,634
এজন্যই বার্জার এবং অ্যান্ডার্স
সেখানে ছিল
321
00:29:15,800 --> 00:29:17,314
এবং তারা লাফিয়ে উঠল
এবং বার্গার গুলিবিদ্ধ হন।
322
00:29:17,480 --> 00:29:19,358
আর আপনি কি সেই সময় সব জানতেন?
323
00:29:19,520 --> 00:29:21,318
শুধু একটি কোড থেকে?
324
00:29:22,840 --> 00:29:23,830
না.
325
00:29:24,200 --> 00:29:28,114
আপনি সত্যিই জানতেন যে একজন অফিসার
সাহায্যের জন্য ডাকে।
326
00:29:29,480 --> 00:29:30,800
হ্যাঁ।
327
00:29:30,960 --> 00:29:32,519
এবং যে তাকে গুলি করা হয়েছিল।
328
00:29:33,080 --> 00:29:35,993
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিদর্শক.
আপনি চালিয়ে যেতে পারেন.
329
00:29:52,520 --> 00:29:54,910
- জ্যাক?
- হ্যা?
330
00:29:56,520 --> 00:29:58,113
জ্যাক
331
00:29:59,120 --> 00:30:02,750
- তোমার সাথে আমার কথা আছে।
- আমাকে এটা করতে হবে, লাইনি।
332
00:30:03,240 --> 00:30:05,516
জ্যাক, আমাদের কথা বলতে হবে।
333
00:30:07,040 --> 00:30:08,838
কি সম্পর্কে?
334
00:30:10,560 --> 00:30:12,040
স্পেন্সের সাথে কি হয়েছিল?
335
00:30:13,000 --> 00:30:14,434
আপনি জানেন কি হয়েছে.
তিনি গুলিবিদ্ধ হন।
336
00:30:14,600 --> 00:30:15,875
তিনি সেখানে কি করছিলেন?
337
00:30:17,160 --> 00:30:19,152
আপনিও সেটা জানেন।
সিনেমা থেকে বাড়ি ফিরছিলেন
338
00:30:19,320 --> 00:30:20,310
বিলি গার্নারের সাথে।
339
00:30:20,480 --> 00:30:22,278
জ্যাক, এটা আমি.
340
00:30:22,440 --> 00:30:24,716
আপনি আগে আমাকে বিশ্বাস করেছেন.
341
00:30:25,920 --> 00:30:27,149
সে বাড়িতে আসছিল
সিনেমা থেকে
342
00:30:27,320 --> 00:30:29,277
এবং সেই পুলিশ তাকে দৌড়াতে দেখেছে
এবং তাকে গুলি করে।
343
00:30:29,440 --> 00:30:31,033
সেটাই হয়েছে।
344
00:30:31,560 --> 00:30:34,120
তুমি তোমার বাবাকে চাওনি
আগে চার্জ চাপুন.
345
00:30:34,280 --> 00:30:35,555
এখন, কেন নয়?
346
00:30:35,720 --> 00:30:36,790
আপনি শুনেছেন।
347
00:30:37,560 --> 00:30:38,914
হ্যাঁ, শুনেছি।
348
00:30:39,080 --> 00:30:41,640
অজুহাত শুনলাম।
এখন আমি সত্যিটা শুনতে চাই।
349
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
ছেড়ে দাও, লাইনি?
350
00:30:43,440 --> 00:30:47,719
স্পেন্স মারা গেছে এবং সেই পুলিশ তাকে গুলি করেছে
এবং এটাই সত্য।
351
00:30:56,280 --> 00:30:57,634
আপনি একটি বন্দুক দেখেছেন.
352
00:30:57,800 --> 00:30:59,951
- হ্যাঁ।
- কিন্তু মুখ নয়।
353
00:31:00,360 --> 00:31:03,080
না, স্পষ্টভাবে না। দেখুন মিস্টার মেন্ডোজা,
আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।
354
00:31:03,240 --> 00:31:05,835
স্টিভ, শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
355
00:31:06,000 --> 00:31:06,990
মিস্টার মেন্ডোজা?
356
00:31:10,040 --> 00:31:11,394
ঠিক আছে, এগিয়ে যান, স্টিভ.
357
00:31:13,840 --> 00:31:17,072
এবং যখন আমি তাদের থামতে বলেছিলাম,
সে আবার সরে গেল,
358
00:31:18,640 --> 00:31:22,998
ঘুরে দাঁড়াল, এবং আমি যেমন বলেছিলাম,
আগে সে আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করেছে। তাই ভাবলাম--
359
00:31:23,160 --> 00:31:26,631
এর আগেও সে তোমাকে লক্ষ্য করে গুলি করেছে।
আমার ছেলে তার জীবনে কখনো বন্দুক ধরেনি।
360
00:31:26,800 --> 00:31:27,870
আপনি বন্দুক সঙ্গে এক.
361
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
এখানে। যখন তুমি জিতছিলে
মার্কসম্যানশিপের জন্য আপনার সমস্ত পদক,
362
00:31:30,920 --> 00:31:33,230
আমার ছেলে এই জিতেছে
খেলাধুলার জন্য।
363
00:31:33,400 --> 00:31:35,471
পরিষ্কার এবং ভাল কিছুর জন্য।
এখানে, আপনি তাদের নিতে.
364
00:31:35,640 --> 00:31:37,552
- মিস্টার ডেভিস, প্লিজ।
- না, আমি চাই তার কাছে এগুলো থাকুক।
365
00:31:37,720 --> 00:31:39,871
আমি তাকে সবসময় মনে রাখতে চাই
সে যে ধরনের একটি শিশুকে হত্যা করেছে
366
00:31:40,040 --> 00:31:41,394
যে বন্দুক নিয়ে সে থাকে।
367
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
একটি ছেলে যে যথেষ্ট ভাল ছিল
এই সব জয় করতে.
368
00:31:43,600 --> 00:31:45,193
এখানে, তাদের নিয়ে যান।
369
00:31:45,360 --> 00:31:48,512
মিঃ ডেভিস, আর কোন বিস্ফোরণ
আপনার থেকে এবং আপনি চলে যান।
370
00:31:49,040 --> 00:31:50,440
আমি মনে করি আমি জানি সে কেমন অনুভব করে, জেরি।
371
00:31:50,600 --> 00:31:52,478
এটাই সব থেকে বড় মিথ্যা।
372
00:31:52,640 --> 00:31:56,919
আমার কেমন লাগছে তা কেউ জানতে পারবে না, তবে অন্তত
আমার ছেলেকে খুন করা সমস্ত লোকের।
373
00:32:04,480 --> 00:32:07,234
আমি মনে করি, লেফটেন্যান্ট, আমি আপনাকে ছেড়ে দেওয়া ভাল
কয়েকটা ইয়ারবুক দেখে নিন
374
00:32:07,400 --> 00:32:08,390
যে বেশ কিছু উপায় ফিরে যান.
375
00:32:08,560 --> 00:32:10,631
ওয়েল, সে নিশ্চয়ই এখানে বল খেলেছে।
376
00:32:10,800 --> 00:32:12,837
যদি সে না করত,
কোচ একটি ভাল বাজি মিস.
377
00:32:13,000 --> 00:32:16,118
সে যেভাবে চলাফেরা করতে পারে,
যেভাবে সে ঐ দেয়ালগুলো নিয়েছিল।
378
00:32:17,200 --> 00:32:19,317
আপনি যা বলেছেন তা থেকে,
তিনি গ্রাউন্ডটিও বেশ ভালভাবে জানতেন।
379
00:32:19,480 --> 00:32:21,949
আমি নিশ্চিত যে সে সেই জিমের মধ্য দিয়ে গেছে
আগে
380
00:32:22,120 --> 00:32:23,952
খেলাধুলা পিছনে আছে.
381
00:32:30,640 --> 00:32:32,313
- কিছু?
- না।
382
00:32:33,440 --> 00:32:35,272
তার সম্পর্কে কেমন? জিমি কোয়েল।
383
00:32:35,440 --> 00:32:37,636
সত্যিকারের ভালো বল খেলোয়াড়,
কিন্তু সমস্যা একটি বাস্তব প্যাক খুব.
384
00:32:37,800 --> 00:32:41,237
না, না। এই লোকটি লম্বা ছিল।
385
00:32:41,400 --> 00:32:43,232
স্বর্ণকেশী। প্রায় সাদা চুল ছিল।
386
00:32:44,160 --> 00:32:46,436
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। হয়তো আমরা না
যথেষ্ট দূরে ফিরে যাচ্ছে।
387
00:32:46,600 --> 00:32:48,796
আমাদের এখানে একটি বাচ্চা ছিল
যিনি আমাদের জন্য মাত্র এক বছর খেলেছেন।
388
00:32:48,960 --> 00:32:52,032
সেরা চেহারার সোফোমোরদের মধ্যে একজন
আমরা একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে ছিল.
389
00:32:54,920 --> 00:32:56,798
এখানে আপনি যান. লনি কার্টার।
390
00:32:57,240 --> 00:32:59,471
ওটাই সে। লনি কার্টার।
391
00:32:59,920 --> 00:33:02,230
- আপনি তার একটি ফাইল আছে?
- আমাদের যা ছিল তাই দেব।
392
00:33:02,680 --> 00:33:03,830
মাত্র এক বছর বল খেলেছি, তাই না?
393
00:33:04,000 --> 00:33:04,990
- ঠিক তাই।
-কেমন এলে?
394
00:33:05,160 --> 00:33:07,391
- বাদ পড়েছে।
- কেউ জানেন কেন?
395
00:33:08,680 --> 00:33:11,514
আজ আমাদের এক নম্বর পঙ্গু,
লেফটেন্যান্ট
396
00:33:11,680 --> 00:33:13,194
ওষুধ।
397
00:33:28,840 --> 00:33:30,832
তুমি পুলিশ।
398
00:33:31,440 --> 00:33:32,510
মিসেস কার্টার?
399
00:33:32,960 --> 00:33:34,110
লনি বাড়িতে নেই।
400
00:33:35,080 --> 00:33:37,231
- আমি তাকে কোথায় পাব?
- সে এখন কি করেছে?
401
00:33:37,640 --> 00:33:39,472
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
প্রশ্ন একটি দম্পতি.
402
00:33:39,640 --> 00:33:42,200
আমি সেই ছেলের সাথে চেষ্টা করেছি। আমার স্বামী
এবং আমি, আমরা চেষ্টা করেছি এবং সে পরিষ্কার।
403
00:33:42,360 --> 00:33:44,636
তিনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
তিনি একটি কাজ পেয়েছেন এবং তিনি পরিষ্কার.
404
00:33:45,480 --> 00:33:47,517
একটা চাকরি?
কাজ কোথায়, মিসেস কার্টার?
405
00:33:48,040 --> 00:33:51,829
সে বিকেলে কাজ করে।
তিনি 4:00 এ শুরু করেন। তিনি সেখানে থাকবেন।
406
00:33:52,000 --> 00:33:53,480
এবং যদি সে না হয়, আমি জানতে চাই
407
00:33:53,640 --> 00:33:57,156
কারণ আমি তাকে বলেছিলাম,
"আপনি একটি চাকরি হারাবেন, আপনি একটি বাড়ি হারাবেন।"
408
00:33:57,400 --> 00:33:58,390
কোথায়, মিসেস কার্টার?
409
00:33:59,080 --> 00:34:02,357
তিনি জাদুঘরে কাজ করেন
ঘাটের কাছে রিপলির।
410
00:35:29,000 --> 00:35:31,390
পুলিশ। এই লোকদের এখান থেকে বের করে দাও।
411
00:35:31,560 --> 00:35:33,358
বলুন, এটা কি পিছনের দরজা আছে?
412
00:35:33,520 --> 00:35:37,275
এসো, গাড়ি থামাও।
এখান থেকে চলে যাও।
413
00:36:11,760 --> 00:36:13,558
এখন, আপনি হিমায়িত.
414
00:36:14,120 --> 00:36:15,156
এটা সে.
415
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
কার্টার, আমি তোমার অধিকার পড়েছি,
আপনি নিয়ম জানেন।
416
00:36:18,040 --> 00:36:20,236
এখন আর কিছু বলতে হবে না,
417
00:36:20,400 --> 00:36:23,438
কিন্তু তুমি যদি চাও,
নাম দিয়ে শুরু করা যাক।
418
00:36:23,600 --> 00:36:24,670
ঠিক আছে, নিশ্চিত।
419
00:36:24,840 --> 00:36:26,559
কিন্তু তোমাকে জানতে হবে,
আমি কাউকে গুলি করিনি।
420
00:36:26,720 --> 00:36:28,916
- আমার কাছে বন্দুক ছিল না।
- কেউ করেছে।
421
00:36:29,320 --> 00:36:31,232
- হ্যাঁ।
- WHO?
422
00:36:32,000 --> 00:36:33,832
- জ্যাক।
- জ্যাক কে?
423
00:36:34,000 --> 00:36:35,992
জ্যাক ডেভিস।
424
00:36:50,000 --> 00:36:50,990
- আরে।
- কি?
425
00:36:51,160 --> 00:36:53,629
আমি কিভাবে পারহার্স্টে যেতে পারি
এবং এখান থেকে কাদামাটি?
426
00:36:53,800 --> 00:36:56,031
আচ্ছা, তিনটা ব্লক নিচে যাও--
তাই আমি 30 টাকা পেয়েছি.
427
00:36:56,200 --> 00:36:58,192
আপনি তার চেয়ে বেশি পেয়েছেন, মানুষ.
সেই সব ক্যামেরা।
428
00:36:59,080 --> 00:37:00,673
ঠিক আছে, 50.
429
00:37:00,840 --> 00:37:03,196
কিন্তু এটা কারণ আমরা ছিল
বাকি জিনিসপত্র লুকিয়ে রাখতে।
430
00:37:06,720 --> 00:37:08,996
আপনার ভাই সম্পর্কে দুঃখিত, মানুষ.
431
00:37:10,800 --> 00:37:12,837
আরে, আপনি কি লনির কথা শুনেছেন?
432
00:37:13,000 --> 00:37:15,834
- তার কি হবে?
- সে সবেমাত্র ভাঙচুর করেছে।
433
00:37:16,000 --> 00:37:17,753
মিষ্টি স্বপ্ন।
434
00:37:59,800 --> 00:38:02,440
- দুঃখিত আপনাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
- মোটেও না। ধন্যবাদ
435
00:38:02,600 --> 00:38:04,990
আমি আশা করি যে খুব শক্তিশালী না.
436
00:38:12,200 --> 00:38:14,271
মিঃ ডেভিস, আমাদের কথা বলতে হবে।
437
00:38:14,440 --> 00:38:17,558
তোমার সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই।
আমার আইনজীবীর কাছ থেকে আরও কোনো কথা আসে।
438
00:38:17,720 --> 00:38:19,757
তারপর আমি কথা বলব আর তুমি শুনবে।
439
00:38:19,920 --> 00:38:21,912
আমরা বাচ্চাদের একজনকে তুলে নিলাম।
নাম লনি কার্টার।
440
00:38:22,080 --> 00:38:23,480
- তুমি কি তাকে চেনো?
- না।
441
00:38:23,840 --> 00:38:25,320
তিনি আপনার ছেলে, জ্যাক জানেন.
442
00:38:25,840 --> 00:38:28,958
শোন, পাথর। এখান থেকে চলে যাও
অথবা তাই আমাকে সাহায্য করুন, পুলিশ বা না পুলিশ,
443
00:38:29,120 --> 00:38:30,759
আমি তোমার মাথা তোমার হাতে তুলে দেব।
444
00:38:32,040 --> 00:38:33,315
আমি একটি বিবৃতি পেয়েছি.
445
00:38:33,480 --> 00:38:34,914
আপনি একটি বিবৃতি পেয়েছেন.
446
00:38:35,080 --> 00:38:37,470
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন
আবার অন্য কিছু, তাই না?
447
00:38:39,880 --> 00:38:41,200
আপনি কি, মিস রুশো?
448
00:38:41,360 --> 00:38:44,034
বাচ্চাটার পিছনে ছুটতে গিয়ে আমি আমার চশমা হারিয়ে ফেললাম
যে আমাদের দিয়েছে।
449
00:38:44,200 --> 00:38:47,955
- এলাইন।
- আমাদের মাঝে মাঝে শুনতে হবে, আল।
450
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
"সেখানে আমি এবং জ্যাক ডেভিস ছিলাম।
451
00:38:53,160 --> 00:38:54,799
আমরা সবসময় একসাথে কাজ করি।"
452
00:38:54,960 --> 00:38:56,155
তার কথা, আমার নয়।
453
00:38:56,320 --> 00:38:57,549
"জ্যাক সবসময় একটি বন্দুক নিয়ে আসে।
454
00:38:58,880 --> 00:39:03,909
প্রথমবার দেখে বললাম,
'আরে ভাই, আমরা কোনো রক্ত চাই না।
455
00:39:04,080 --> 00:39:05,480
জিনিসপত্রের জন্য শুধু রুটি।'
456
00:39:08,480 --> 00:39:12,269
কিন্তু জ্যাক, সে আমার চেয়ে বেশি আঁকড়ে আছে।
তিনি কঠিন জিনিস অঙ্কুর.
457
00:39:12,960 --> 00:39:16,715
এবং সেই বিড়ালরা শোনে না।
আমি কোনভাবেই তাকে শোনাতে পারিনি।"
458
00:39:16,880 --> 00:39:18,473
তুমি আমার সাথে কি করতে চাচ্ছ?
459
00:39:18,640 --> 00:39:21,235
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
আমার ছেলে দুটো কি পচা?
460
00:39:21,400 --> 00:39:24,518
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?
- আপনার দুই ছেলেই না, মিঃ ডেভিস।
461
00:39:24,680 --> 00:39:25,830
তাহলে কি?
462
00:39:26,000 --> 00:39:27,878
"আমি স্পেনকে চিনতাম না
এবং অন্যান্য বাচ্চারা
463
00:39:28,040 --> 00:39:33,672
এমনকি যে রাতে সেখানে হতে যাচ্ছে.
আমরা সবসময় একা কাজ করেছি। আগে।
464
00:39:33,840 --> 00:39:36,309
কিন্তু এটি একটি বড় কাজ ছিল, চ্যান্সিয়ার.
465
00:39:36,480 --> 00:39:39,678
এবং জ্যাক তাদের বাইরে থাকতে বাধ্য করেছিল
লুকআউট হিসাবে
466
00:39:39,840 --> 00:39:44,551
আমি জানি না কেন তারা এসেছিল, সত্যিই।
তারা ব্যবহারকারী ছিল না।"
467
00:39:45,120 --> 00:39:47,715
আমরা আবার গার্নার ছেলেটিকে তুলে নিলাম।
তিনি বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।
468
00:39:47,880 --> 00:39:50,475
এবং আমি জ্যাকের বসের সাথে কথা বলেছি
ঘাটে
469
00:39:51,840 --> 00:39:54,912
তিনি বলেন, জ্যাক গত রাতে খুব তাড়াতাড়ি চলে গেছে.
গলা ব্যথার অভিযোগ।
470
00:39:55,080 --> 00:39:58,312
এর বাইরে থাকতে চাইনি
গভীর রাতের বাতাস জল থেকে আসছে।
471
00:39:59,560 --> 00:40:02,871
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি,
তিনি আপনাকে বলেছিলেন যে তিনি দেরিতে কাজ করেছেন।
472
00:40:03,040 --> 00:40:05,714
সেজন্য তিনি জানতেন না
যেখানে স্পেন্সার ছিলেন।
473
00:40:10,000 --> 00:40:12,356
তোমার কি মনে নেই,
মিঃ ডেভিস?
474
00:40:17,680 --> 00:40:19,399
আপনি কি জানেন জ্যাক এখন কোথায়?
475
00:40:25,560 --> 00:40:29,236
ভাল,
আপনি যদি তার কাছ থেকে শুনতে পান,
476
00:40:29,400 --> 00:40:31,073
আমি আপনার কাছ থেকে শুনে কৃতজ্ঞ হবে.
477
00:40:35,320 --> 00:40:37,437
তার কাছে এখনও সেই বন্দুক থাকতে পারে।
478
00:40:38,800 --> 00:40:41,440
অনেক মানুষ
ইতিমধ্যে আহত হয়েছে।
479
00:40:43,560 --> 00:40:45,438
আমি শহরের কেন্দ্রস্থলে থাকব।
480
00:40:55,120 --> 00:40:57,271
আমার ছেলেরা।
481
00:40:58,000 --> 00:40:59,992
-আল!
- চোর, আমার কাছে এটাই ছিল।
482
00:41:00,160 --> 00:41:03,631
আল, না. স্পেন্স একটি ভাল বাচ্চা ছিল.
আপনি যে জানেন.
483
00:41:03,800 --> 00:41:06,235
নিজের সাথে এটি করবেন না।
484
00:41:08,920 --> 00:41:13,597
আল, তুমি দেখতে পাওনি
জ্যাকের সাথে কি ঘটছিল?
485
00:41:14,040 --> 00:41:15,952
তুমি কি দেখতে পাওনি যে সে অসুস্থ?
486
00:41:18,800 --> 00:41:19,790
আপনি কি জানেন?
487
00:41:20,600 --> 00:41:22,114
হ্যাঁ।
488
00:41:22,800 --> 00:41:24,678
আর তুমি আমাকে বলোনি?
489
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
ভাল, আমি চেয়েছিলাম.
490
00:41:26,480 --> 00:41:29,951
আমি অবশ্যই শতবার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তুমি আমাকে যেতে দেবে না।
491
00:41:30,120 --> 00:41:32,157
তোমার হাত ধরতে চেয়েছিলাম
এবং তোমাকে তার কাছে ঠেলে দিয়ে বলবে,
492
00:41:32,320 --> 00:41:36,155
"দেখ। ওকে দেখ।"
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
493
00:41:36,880 --> 00:41:38,758
কিন্তু কিভাবে পারলাম?
494
00:41:40,000 --> 00:41:42,117
আমি তার মা নই।
495
00:41:42,920 --> 00:41:44,798
আর আমি তোমার স্ত্রীও নই।
496
00:41:55,560 --> 00:41:57,631
আমি দুঃখিত, এলাইন.
497
00:41:58,960 --> 00:42:00,110
আমি দুঃখিত
498
00:42:01,800 --> 00:42:04,634
এটা কখনোই উচিত ছিল না
আপনার সমস্যা
499
00:42:08,800 --> 00:42:11,872
আল? আল?
500
00:42:19,400 --> 00:42:21,676
- স্টিভ।
- হ্যাঁ।
501
00:42:21,960 --> 00:42:23,838
- কোথায় ছিলে?
- হাঁটছি।
502
00:42:24,000 --> 00:42:27,072
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছি।
মাইক আপনার স্বর্ণকেশী ফ্যান্টম পেরেক.
503
00:42:27,240 --> 00:42:28,993
- কখন?
- প্রায় এক ঘন্টা আগে।
504
00:42:29,160 --> 00:42:30,355
- তোমার কাছে বন্দুক আছে?
- এখনো না,
505
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
কিন্তু লোকটি বলে যে সেখানে একজন ছিল।
506
00:42:32,160 --> 00:42:33,150
মাইক এখন কোথায়?
507
00:42:33,320 --> 00:42:36,597
ছাগলছানা বৃদ্ধের সাথে ওভার.
সে বললো সে ফোন করবে যদি...
508
00:42:39,360 --> 00:42:42,398
- হ্যালো?
- লেফটেন্যান্ট স্টোন কি আছে, প্লিজ?
509
00:42:42,800 --> 00:42:44,757
না, সে নয়। আমি একটি বার্তা নিতে পারি?
510
00:42:46,560 --> 00:42:48,199
হ্যাঁ।
511
00:42:48,360 --> 00:42:51,080
তাকে বলুন এলেন রুশো ডাকছে।
512
00:42:51,240 --> 00:42:57,714
যে জ্যাক ডেভিস পিয়ার এ আছে
আর তার বাবা তার পিছু নিয়েছে।
513
00:42:57,880 --> 00:42:59,473
প্লিজ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
514
00:43:26,960 --> 00:43:28,553
জ্যাক !
515
00:43:32,400 --> 00:43:34,710
কোথায় তুমি?
516
00:44:39,680 --> 00:44:42,479
আমার উপর এটি ব্যবহার করুন.
এটাই তুমি করতে চাও, তাই না?
517
00:44:46,600 --> 00:44:48,990
আমি জানি না আমি কি করতে চাই
518
00:44:59,960 --> 00:45:04,352
কেন? কেন স্পেন্স? কেন?
519
00:45:04,600 --> 00:45:06,592
কেন নিজের ভাই?
520
00:45:06,760 --> 00:45:09,559
করবেন না। কেন?
521
00:45:10,280 --> 00:45:12,112
ডেভিস !
522
00:45:12,280 --> 00:45:15,318
- যথেষ্ট হয়েছে। এটা শেষ. এটা শেষ.
- শেষ হয়নি।
523
00:45:15,480 --> 00:45:18,279
যতক্ষণ না জানি ততক্ষণ শেষ হয়নি
কেন স্পেন্স সেখানে ছিল.
524
00:45:18,440 --> 00:45:19,874
কেন তার কাছে ওই বন্দুক ছিল?
525
00:45:21,640 --> 00:45:23,791
তার কাছে বন্দুক ছিল না।
আমি এটা ছিল.
526
00:45:24,320 --> 00:45:28,633
আমি গুলি করি, তারপর পড়ে যাই। স্পেন্স সেখানে ছিলেন।
527
00:45:29,440 --> 00:45:31,557
তিনি আমাকে বন্দুক ফেলে দিতে দেখেছেন।
528
00:45:31,720 --> 00:45:34,110
তিনি জানতেন যে তারা এটি ট্রেস করতে পারে
আমার কাছে ফিরে,
529
00:45:34,280 --> 00:45:36,795
তাই তিনি ফিরে গিয়ে তা তুলে নিলেন।
530
00:45:37,320 --> 00:45:39,710
এবং গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর,
531
00:45:40,000 --> 00:45:42,117
সে পড়ে গেল এবং আমি আবার ধরলাম।
532
00:45:42,280 --> 00:45:45,239
আর তুমি দৌড়ে গেলে।
তুমি তোমার ভাইকে ওখানে মরতে রেখেছ?
533
00:45:45,400 --> 00:45:46,754
তিনি ইতিমধ্যে মারা গিয়েছিলেন।
534
00:45:46,920 --> 00:45:48,752
কেন তিনি সেখানে ছিলেন? কেন?
535
00:45:49,800 --> 00:45:52,520
সে আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
তিনি জানতেন আমি আঁকড়ে ছিলাম।
536
00:45:52,680 --> 00:45:54,433
সে জানতো আমি তোমার কাছে যেতে পারবো না
সাহায্যের জন্য
537
00:45:55,400 --> 00:45:57,960
আমার সাহায্যের প্রয়োজন হলে তিনি আমাকে দেখেছিলেন।
538
00:45:58,360 --> 00:46:00,352
তিনি দেখেছেন যা আপনি কখনও দেখেননি।
539
00:46:00,800 --> 00:46:03,952
মা মারা গেলে,
তোমাকে ভালোবাসার জন্য কাউকে দরকার ছিল।
540
00:46:04,120 --> 00:46:05,952
শুধু এটা আমি হতে পারে না.
541
00:46:07,120 --> 00:46:09,874
স্পেন্স যা করতে পারে আমি তা করতে পারিনি।
542
00:46:10,040 --> 00:46:12,509
আমি বল ক্লাব বানাতে পারিনি,
আমি পারলাম না...
543
00:46:12,680 --> 00:46:14,433
আমি আপনার সাথে যা গণনা করতে পারিনি.
544
00:46:16,560 --> 00:46:19,234
আপনি শুধু স্পেন্স চিন্তা করতে পারেন.
545
00:47:25,320 --> 00:47:26,800
- এখানে আসে একটি...
- জনি বেঞ্চ।
546
00:47:26,960 --> 00:47:28,110
তিনি পার্কের বাইরে এটি বিস্ফোরিত হবে.
547
00:47:28,280 --> 00:47:30,954
- তাকে পিচ করবেন না।
- আমি এখুনি আসব।
548
00:47:45,320 --> 00:47:47,391
- হাই, মিস্টার ডেভিস।
- হ্যালো, স্টিভ.
549
00:47:47,560 --> 00:47:48,994
- হাই, এলাইন।
- হ্যালো, স্টিভ.
550
00:47:50,680 --> 00:47:52,239
তুমি কিছু পাও?
551
00:47:52,960 --> 00:47:55,873
না, না, আমি শুধু...
জ্যাক কেমন ছিল তা দেখতে এসেছিলাম।
552
00:47:56,960 --> 00:47:58,280
ধন্যবাদ
553
00:47:58,440 --> 00:48:02,912
আচ্ছা, লাইনি আর আমি বাইরে গেলাম
এবং আজ প্রায় এক ঘন্টা তাকে দেখেছি।
554
00:48:03,080 --> 00:48:05,549
এটা যে মেথাডোন জিনিস মত দেখায়
কিছু ভালো করতে পারে।
555
00:48:05,720 --> 00:48:07,074
ভাল. ভাল, আমি খুশি.
556
00:48:07,240 --> 00:48:10,756
এখন আমি নিজেকে মজা করছি না, মনে রাখবেন.
তাকে সময় দিতে হবে, আমি জানি।
557
00:48:10,920 --> 00:48:12,673
আমি কেবল ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে লোকটিকে সে আঘাত করেছিল
মাধ্যমে টানা
558
00:48:12,840 --> 00:48:15,150
এটা তার বিবেকের উপর থাকবে না
তার বাকি জীবনের জন্য।
559
00:48:17,480 --> 00:48:19,790
ওয়েল, তিনি সঠিক মানুষ পেয়েছেন
তার কোণেও।
560
00:48:20,640 --> 00:48:22,040
আমি তাই আশা.
561
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
আমি মনে করি যে অর্ধেক যুদ্ধ, তাই না?
562
00:48:25,320 --> 00:48:26,800
ঠিক।
563
00:48:28,000 --> 00:48:29,150
যত্ন নিন।
564
00:48:29,520 --> 00:48:31,239
বাই, স্টিভ।
565
00:48:36,480 --> 00:48:38,312
স্ট্যান্ডে ফাউল।
566
00:48:39,040 --> 00:48:42,397
এবং আবার, একটি ভাল ক্যাচ করেছেন
সেখানে কিন্তু এটা...
567
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
- সে কেমন আছে?
- ঠিক আছে?
568
00:48:44,200 --> 00:48:45,236
- হাওয়া।
- সে ঠিক আছে।
569
00:48:45,400 --> 00:48:48,359
দ্রুত বল এবং সে সেখানে যায়।
570
00:48:48,520 --> 00:48:51,274
আরে, আমরাও ঠিক করব,
বন্ধু ছেলে
571
00:48:51,440 --> 00:48:53,318
McCovey শুধু একটি প্যাক.
572
00:48:53,368 --> 00:48:57,918
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0